A new video game aims to avert nuclear war by making diplomatic simulations cheaper and easier to run.