While Mexico is responding cautiously to President Trump's latest tariff threat, that could change if the country's migration efforts remain unacknowledged.