Canada's new 'tax and dividend' policy aims to change consumer behavior and lower emissions without breaking family budgets.