An Australian human rights group says the country's punitive refugee relocation policies are driving detained children to suicide.