A majority of Americans don’t want a border wall and say openness to foreigners is an essential American value, but their voices can feel drowned out in the public discourse. A new report suggests ineffective political messaging could be to blame.