Warring parties in Yemen tentatively lower their weapons, but aid groups say much more is needed to remedy widespread civilian strife